Emily Dickinson: "The Soul selects her own Society" (a poem)

Jenny Lind in La sonnambula. Photo from Wikimedia Commons.

Emily Dickinson

The Soul selects her own Society
Then – shuts the Door –
To her divine Majority –
Present no more –

Unmoved – she notes the Chariots – pausing
At her low Gate –
Unmoved – an Emperor be kneeling
Upon her Mat

I've known her – from an ample nation –
Choose One –
Then – close the Valves of her attention –
Like Stone –

[303] ca. 1862


Valitsee sielu seuransa
ja sulkeutuu,
sen ylhäisyyteen tunkeudu
ei enää muu,

ei liiku, vaikka vaunut ovat
portillaan,
ei liiku, vaikka keisari on
polvillaan,

laajasta kansasta vain yhden
valitseee.
Kivenä holvit huomion jo
vaikenee.

Finnish translation by Helvi Juvonen (1959)